ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
" سفيدبرفي و هفت کوتوله "
روزي روزگاري ؛ شاهزاده ي کوچک زيبايي بود ؛ . به اسم " سفيدبرفي
نامادري خبيث و بدجنسش که ملکه بود ؛ ميترسيد روزي برسه ؛ . که سفيد برفي در زيبايي ازش پيشي بگيره
پس ؛ تصميم گرفت لباس هاي کهنه و پاره به تن شاهزاده بکنه . و به عنوان مستخدم ازش کار بکِشه
. . ملکه ي خبيث ؛ هر روز از آينه ميپرسيد
اي آينه ي جادويي کي ؛ از همه قشنگ تره ؟
و تا وقتي جواب آينه اين بود که " اي ملکه ؛ تو از همه زيباتري " . خطري از طرف ملکه ؛ سفيدبرفي رو تهديد نميکرد
. از دورترين مکان به طرفم بيا
از باد و تاريکي . تو را ؛ فرا ميخوانم
! حرف بزن
. بگذار صورتَت را ببينم
چه چيزي را ميخواهيد بدانيد ؛ ملکه ي من ؟
. . اي آينه ي جادويي روي ديوار
کي از همه قشنگ تره ؟ . . .
زيبايي شما ؛ شهره ي عام و خاصه ؛ . اولياحضرت
اما صبر کنيد ؛ . دختري زيبا و لطيف را ميبينم
لباس هاي کهنه نميتونن . زيبايي لطيف و ملايمشو بپوشونن
اي افسوس ؛ . که او از شما زيباتر است
! افسوس به اون دختر . اسمشو برام آشکار کن
. لب هايي به قرمزي گل سُرخ
. موهايي به سياهي آبنوس
. پوستي ؛ به سفيدي برف
! " سفيدبرفي "
ميخواين يه رازو بدونين ؟
قول ميدين به کسي نگين ؟
. . کنار چاهِ آرزوها ايستاديم
. . يه آرزو بکن . .
. اون تنها کاريه که لازمه بکني . . .
. . و اگه انعکاسِ صداتو بشنوي
. اونوقت آرزوت ؛ به زودي ؛ برآورده ميشه
. . آرزو ميکنم - " آرزو ميکنم "
. . تا کسي که عاشقشم . .
. پيدام کنه . . - " پيدام کنه "
. همين امروز - " همين امروز "
. . اميدوارم - " اميدوارم "
. . و روياي شنيدن . . - " و روياي شنيدن "
. . حرفهاي قشنگي . . - " حرف هاي قشنگي "
. که بهم ميگه رو دارم . . - " که بهم ميگه رو دارم "
. . آرزو ميکنم - " آرزو ميکنم "
. . تا کسي که عاشقشم . .
. پيدام کنه . . - " پيدام کنه "
. همين امروز . . " همين امروز "
! سلام
شما رو ترسوندم ؟
. وايسا ! صبر کن ؛ خواهش ميکنم
. فرار نکن
. . حالا که پيدات کردم
. . حرفامو بشنو . .
. . يک ترانه
. . فقط يک ترانه دارم . .
. . يک ترانه ؛ فقط براي تو
. . قلبي که فقط براي تو ميتپه
. . براي تو عجز و لابه ميکنه
. هميشه و خالصانه . . .
. . تنها عشقي که
. . وجودمو تسخير کرده
. . تنها عشقي که
. . تمام وجودمو به هيجان مياره
. . يک ترانه
. . قلبم فقط يک ترانه رو ميخونه
. . ترانه ي تنها عشق . .
. تنها عشقي که به تو دارم . . .
. ببرش به يه جاي خيلي دوري در جنگل
. . يه بيشه ي دورافتاده اي رو پيدا کن
. که بتونه گل هاي وحشي رو بچينه . .
. اطاعت ميشه ؛ اولياحضرت
. . و اونجا ؛ شکارچي وفادارم
! اون دخترو ميکُشي . . .
اما ؛ اولياحضرت ؛ ! شاهزاده کوچولو گناه داره
! خاموش
خودت ميدوني اگه شکست بخوري . چه مجازاتي در انتظارته
. بله ؛ اولياحضرت
. . اما براي اينکه کاملا مطمئن بشم
. . که در ماموريتِت شکست نميخوري
. بايد قلبِشو برام بياري . .
يک ترانه ؛ . فقط يک ترانه دارم
. سلام
چي شده ؟
ماماني و باباييت کجان ؟
. فکر کنم گم شدي
. خواهش ميکنم گريه نکن
. يالا ؛ سرتو بالا بگير
برام لبخند نميزني ؟
. بهتر شد
. ماماني و باباييت نميتونن خيلي از اينجا دورباشن
! اوناهاشن
ميتوني پرواز کني ؟
! خدانگهدار ! خدانگهدار
. نميتونم ؛ نميتونم انجامش بدم
. منو ببخشيد . بهتون التماس ميکنم بانوي من ؛ منو ببخشيد
! متوجه نميشم
! اون زن عصبانيه ؛ به شما حسوديش ميشه ! هيچ جوره هم متوقف نميشه
اما ؛ آخه کي رو ميگي ؟ - . " ملکه " -
ملکه " ؟ " - . حالا ؛ سريع ؛ بچه ؛ فرارکن -
! فرارکن ؛ يه جايي مخفي شو
! برو تو جنگل ! هرجايي ! ديگه هيچوقتم برنگرد
! حالا ؛ برو ؛ برو ! برو
! بدو ! فرارکن ! مخفي شو
. خواهش ميکنم فرارنکنين
. اذيتتون نميکنم
. خيلي خيلي متاسفم . نميخواستم بترسونمتون
. اما نميدونين چه سختي هايي کِشيدم
و همه ي اينا بخاطر اين بودن . که ترسيده بودم
. خيلي از هياهويي که بپا کردم شرمسارم
وقتي اوضاع بهم ميريزه ؛ شماها چيکار ميکنين ؟
! آواز ميخونين
. . با يک لبخند و ترانه
زندگي درست مثل يک روز روشن و آفتابي ميشه
. . دلواپسي هات از بين ميرن . .
. . و قلبت جوون ميشه . .
. . با يک لبخند و ترانه
به نظرمياد که همه ي دنيا . . . . از نو بيدار ميشن
. . اونا هم باهات به وجد ميان
. همزمان با اينکه ترانه خونده ميشه
. . غرغرکردن فايده اي نداره
. . وقتي قطرات باران به رقص درميان
. . يادت باشه ؛ تو اوني هستي که . .
. ميتونه دنيا رو غرقِ خوشحالي کني
. . وقتي لب خند به لب ؛ آواز ميخوني
. . همه چي هماهنگ و بهاريه . .
. و زندگي ؛ به جلو حرکت ميکنه . . .
. با يک لبخند و ترانه
. الان واقعا احساس خوشحالي ميکنم
. مطمئنم ميتونم خودمو با اين وضع تطبيق بدم
. همه چي درست ميشه
. اما يه جايي رو ميخوام که شبا اون جا بخوابم
. نميتونم مثل تو ؛ توي زمين بخوابم
. يا مثل تو ؛ توي درخت
و شک ندارم که هيچ لانه اي . به اندازه ي من بزرگ نيست
. شايد تو بدوني کجا ميتونم بمونم
يه جايي توي جنگل ؟
تو ميدوني ؟
منو اونجا ميبري ؟
! چقدر بانمک و فريبنده اس
. درست مثل خونه ي عروسکي ميمونه
. از اينجا خوشم مياد
. داخلِش تاريکِه
. فکر کنم کسي خونه نيست
سلام ؟
ميتونم بيام تو ؟
! چه صندلي کوچولوي بانمکي
! واسه چي هفت تا صندلي کوچولو اينجاس ؟
. بايد هفت تا بچه کوچولو اينجا باشن
و باتوجه به وضعيتِ اين ميز ؛ . هفت تا بچه ي درهم و برهم و نامرتبَن
! يه کلنگ ! يه جورابم اينجاس
! و يه لنگه کفش
. و اون شومينه رو نيگا
. پوشيده از خاک و غباره
و نگاه کنين ؛ ! همه جا تارعنکبوت بسته
! خدا ؛ خدا ؛ خداي من
! عجب کومه ي ظرفهاي کثيفي
! و تو رو خدا اون جارو رو نيگا
چرا هيچوقت اين اتاقو جارو نکردن ؟
. . فکر ميکنين مادرشون
. شايد اصلا مادر ندارن
. پس يتيمَن
. خيلي بد شد
! ميدونم
خونه رو تميز ميکنيم و . سورپرايزشون ميکنيم
. اونوقت شايد اجازه بدن اينجا بمونم
. حالا ؛ شماها ؛ ظرفا رو بشورين
. شماها اتاقو جمع و جور کنين
. شماها هم شومينه رو تميز کنين
. و منم خونه رو جارو ميکنم
. . وقتي کار ميکني سوت بزن
و ؛ با بشاشي ؛ باکمک همديگه ؛ . . ميتونيم خونه رو تميز کنيم
. . پس ؛ با لحن شاد زمزمه کنين . .
وقتي آهنگي باشه که بهتون کمک کنه خونه رو تميز کنين ؛ اونموقع ؛ تميز کردن ؛ زياد طول نميکِشه
. . و همونطور که اتاقو جارو ميکنين
. . تصور کنين که داماد . .
کسيه که عاشقشين و . . . . بزودي باهاش با اين آهنگ ميرقصين
! نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه . بذارينشون توي طشت
وقتي قلب آدم خوشحاله ؛ . . زمان بسرعت ميگذره
. . پس ، وقتي کار ميکني سوت بزن
! زير قاليچه نه
. . پس ، وقتي کار ميکني صوت بزن
ميکنيم ؛ ميکنيم ؛ ميکنيم ؛ . ميکنيم ؛ ميکنيم ؛ ميکنيم ؛ ميکنيم
. تمام روز ؛ معدنمونو ميکنيم
کندن ؛ کندن ؛ کندن ؛ کندن ؛ کندن ؛ کندن ؛ کندن . کندن ، کاريه که دوست داريم انجام بديم
هيچ حقه اي براي . سريع پولدارشدن وجود نداره
بايد ؛ بکني و بکني و بکني ؛ . . با بيل يا کلنگ
. . توي معدن . . - " توي معدن "
. . جايي که ميليونها الماس . . - " ميدرخشن "
ما ؛ ميکنيم و ميکنيم و ميکنيم و . . ميکنيم و ميکنيم و ميکنيم و ميکنيم
. از اول صبح ؛ تا شب
ما ؛ ميکنيم و ميکنيم و ميکنيم و ميکنيم و ميکنيم . . تا بالاخره جواهري رو پيدا کنيم
ما الماس ها رو از توي . شيارهاي زمين پيدا ميکنيم
هزار تا ياقوت . بعضي وقتاهم بيشتر
گرچه نميدونيم براي چي ! اين جواهرات رو از خاک بيرون ميکِشيم
ما ميکنيم و ميکنيم و چاله ميکنيم و ميکنيم
هاي هاي
هاي هاي ؛ هاي هاي
هاي هاي
هاي هاي ؛ هاي هاي از سر کار ؛ به خونه برميگرديم
هاي هاي ؛ هاي هاي هاي هاي
هاي هاي ؛ هاي هاي . از سرکار ؛ به خونه برميگرديم
هاي هاي ؛ هاي هاي
! هاي هاي ؛ هاي هاي ! هاي هاي ؛ هاي
هاي هاي ؛ هاي هاي . از سر کار ؛ به خونه برميگرديم
! هاي هاي ؛ هاي هاي هاي هاي
هاي هاي ؛ هاي هاي . از سر کار ؛ به خونه برميگرديم
! هاي هاي ؛ هاي هاي هاي هاي
هاي هاي ؛ هاي هاي . از سر کار ؛ به خونه برميگرديم
هاي هاي ؛ هاي هاي ؛ هاي هاي هاي هاي ؛ هاي هاي ؛ هاي هاي
. بريم ببينيم بالا چه خبره
! چه تخت هاي کوچولوي بانمکي
و نگاه کنيد ؛ . اسماشونو روي تخت ها کَندن
. . دکتر " ؛ " خوشحال " ؛ "
. . " عطسه اي " ؛ " خنگول " . .
! عجب اسماي خنده دارين واسه بچه ها
. " اخمو " ؛ " خجالتي " و " خوشخواب " . .
. من خودم هم يه کم خوابم مياد
هاي هاي ؛ هاي هاي
. از سر کار ؛ به خونه برميگرديم
! هاي هاي ؛ هاي هاي هاي هاي
هاي هاي ؛ هاي هاي . از سر کار ؛ به خونه برميگرديم
! هاي هاي ؛ هاي هاي هاي هاي
هاي هاي ؛ هاي هاي . از سر کار ؛ به خونه برميگرديم
هاي هاي ؛ هاي هاي
. از سر کار ؛ به خونه برميگرديم
هاي هاي ؛ هاي هاي . . هاي هاي ؛ هاي هاي
! نگاه کنيد
! خونَمون ! توش نور روشنه
! چقدر عجيب
. در ؛ بازه - . دود ؛ داره از دودکِش خارج ميشه -
. يه چيزي توي خونه اس - . شايد روح باشه -
. يا جِن - . شيطون -
. يا ؛ اژدها
گوش بدين ببينين چي ميگم ؛ . بوي دردسر مياد
. تمام روز احساسش ميکردم که داره نزديک ميشه ! ميخچه ي پام ؛ درد ميکنه
! خداي من - . علامتِ بديه -
حالا چيکار کنيم ؟ - . يواشکي بريم ؛ ببينيم چيه -
. درسته . با جيغ و فرياد . . نه ؛ ببخشيد ؛ يواشکي ميريم تو
يالا ؛ ترسوها ؛ . دنبالم بياين
. مواظب باشين ؛ پسرا . . تمام آشپزا و پرستار بچه ها رو بگردين
. . تمام قلاب ها و مامان بزرگ ها . . . . جاهاي کج و معوج
. باباجون ؛ همه جا رو بگردين
. ساکت
! نگاه کنيد ! کفِ زمين جارو شده
! صندلي ؛ گردگيري شده
. پنجرمون شسته شده
. خداي من ؛ تارعنکبوت هامون گم شدن
چرا ؛ چرا ؛ چرا ؛ آخه چرا ! تمام خونه تميز شده
! اينجا يه خبراييه
. ظرفشوري خاليه
! يکي ظرف هامونو دزديده
. دزديده نشدن . توي گنجه قايم مخفي شدن
. فنجونم شسته شده
. شکر ناپديد شده
. يه چيزي داره ميپزه
! بوي خوبي ميده
! بهش دست نزنين ؛ احمقا . ممکنه سم باشه
! بخار جادوگر
نگاه کنين چه اتفاقي براي . اصطبلمون . . ببخشيد ؛ ميزمون افتاده
! گل
هان ؟ - ! نگاه کن ؛ گل هاي کوچولوي طلايي -
. اينکارو نکن ؛ ببرشون عقب ! دماغم ! حساسيتِ بهاره ام
ميدوني که تحمل گل رو ندارم ؛ . من نميتونم . . نميتونم . . اوه
! ممنون
! هِي تو ؛ احمق عطسه اي ! موقع خوبي براي عطسه کردن پيدا کردي
. دستِ خودم که نيست . نميدونم چرا اينطوري ميشه
. وقتي عطسه مياد ؛ بايد عطسه کني ديگه . . من ؛ من ؛ من بايد عطسه کنم
. داره مياد
. نذارين عطسه کنه - . جلوشو بگيرين -
. نه ؛ محکم گرهِش بزنين - . ولش نکنين -
. محکم نگهِش دارين - . من گرهِش ميزنم -
. يه گرهِ محکم بزنِش
. بفرمايين ؛ اين ؛ جلوشو ميگيره
! ممنون
! ساکت ؛ اي احمق ميخواي ما رو به کُشتن بدي ؟
اون چيه ؟ - . خودشه -
. نزديک به نظر ميرسه - . همين الان ؛ توي اين اتاقه -
. اون بالاس - . آره ؛ توي اتاقِ خوابه -
! يکيمون بايد بره پايين و بيارتِش بالا
! ببخشيد ؛ بره بالا و بيارتِش پايين
. بيا ؛ بگيرش
. عصبي نباش
. نترس . درست پشتِ سرتيم
! آره ! درست پشتِ سرتيم
! داره مياد
. دنبالمونه - . نذارين بيرون بياد -
. بسته نگهِش دارين
. داره مياد - . اين فرصتمونه که بگيريمش -
! الان بزنينِش
! سريع - ! بزنينِش -
! نذارين فرارکنه
. صبر کنين . خنگولِ " خودمونِه " -
ديديش ؟ - ديدي چقدر بزرگه ؟ -
اژدها بود ؟ - شاخ داشت ؟ -
نفسِش آتشين بود ؟ - آب از دهنِش آويزون بود ؟ -
چيکار ميکرد ؟
ميگه اون موجود ؛ ! يه هيولاس که توي تختخواب هامون خوابيده
. بياين بهش حمله کنيم - . تا وقتي خوابيده بهش حمله کنيم -
. آره ، تا وقتي خوابيده بهش حمله کنيم
! زودباشين ، پسرا ؛ يا حالا ؛ يا هيچوقت - ! سرشو قطع کنين -
. استخوان هاشو بشکنين - . تيکه تيکه اش کنين -
. ميکُشيمِش
! چقدر عجيب - ! خداي من -
! پناه بر خدا - ! عجب هيولايي -
. سه تا تختو گرفته
. بياين قبل از اينکه بيدار بشه ؛ بکُشيمِش
از کدوم طرف بکُشيمش ؟
. . خوب
چه موجوديه ؟ - ! يه . . دختره -
. خيلي زيباست
! قشنگه ؛ درست مثل يه فرشته اس
! فرشته ! اون مونثه
! و همه ي مونث ها ؛ مثل سَم ميمونن ! پر از حيله و نيرنگ هاي خبيثانه ان
کدوم حيله و نيرنگ خبيثانه ؟
. نميدونم . اما برضدشونم
. بلند حرف نزن . بيدارش ميکني
! خوب ؛ بذار بيدار بشه . اون دختر ؛ بهيچوجه به اينجا تعلق نداره
. مواظب باشين - . داره تکون ميخوره -
. داره بيدار ميشه - چيکار کنيم ؟ -
. قايم بشين
. عزيزم
. . موندم بچه ها
! شماها ؛ مرداي کوچولو هستين
حال و احوالتون چطوره ؟
گفتم ؛ حالتون چطوره ؟ - حالتون چطوره چي چي ؟ -
! ميتونين حرف بزنين ! خيلي خوشحالم
. اسماتونو بهم نگين . بذارين خودم حدس بزنم
. ميدونم تو ؛ " دکتر " هستي
چي . . چرا . . چرا . . واسه چي ، آره ! آره ؛ درسته
. و تو ؛ " خجالتي " هستي
! خداي من
. و تو ؛ " خوشخواب " هستي
چطوري حدس زدي ؟
و تو ؟
. و تو ؛ " عطسه اي " هستي
. . درسته ؛ و تو بايد - . خوشحال " خانم ؛ منم " -
. و اينم " خنگولِ"ـه . هيچوقت حرف نميزنه
منظورت اينه که نميتونه حرف بزنه ؟
. اينو ؛ نميدونه . آخه هيچوقت سعي نکرده حرف بزنه
. چه بد
. تو بايد ؛ " اخمو " باشي
! بله ؛ درسته
. خودمون ؛ ميدونيم کي هستيم
ازش بپرس خودش کيه و اينجا چيکار ميکنه ؟
! درسته ! چي هستي و با کي کار ميکني ؟
چي هستي . . کي هستي . . عزيزم ؟
. چقدر حماقت کردم . من ؛ " سفيدبرفي " هستم
سفيدبرفي " ؟ " - همون " شاهزاده ي معروف " ؟ -
. آره
خوب . . خوب . . ملوکانه ي . . ببخشيد . . شاهزاده ي عزيزم
. باعث افتخارمونه . . بله ؛ ما ؛ ما
! به اندازه ي زنبورهاي سرخ عصباني هستيم - ! به اندازه ي زنبوراي سرخ عصباني هستيم . .نه ، نيستيم -
ما مثل شيپور ؛ شروريم . . . ؛ نه ؛ نه ؛ به اندازه ي . . داشتم چي ميگفتم ؟
هيچي ! فقط اينجا وايساده بودي و ! مثل لاروِ شاه مورچه تکون تکون ميخوردي
کي ، کي ؛ چه کسي مثل لاروِ شاه مورچه تکون ميخوره ؟
. . کي . . جراتِشو - ! صداتو ببُر و بهش بگو از اينجا بره بيرون -
! خواهش ميکنم منو بيرون نکنين
. اگه بيرونم کنين ؛ اون زن منو ميکُشه - ميکُشتِت ؟ -
چه کسي تو رو ميکُشه ؟ - آره ؛ کي ؟ -
. " نامادريم ؛ " ملکه - ملکه " ؟ " -
! اون زن شروره - ! بدِه -
! خيلي خبيثِه - ! يه جادوگر پيره -
. دارم بهتون هشدار ميدم
. . اگه " ملکه " ؛ اينجا پيداش کنه
مياد اينجا و انتقام اين دخترو . . . از ماها ميگيره
! اما ؛ ملکه نميدونه من کجام
نميدونه ؟ . اون همه چيزو ميدونه
. اون زن ؛ تمام راز و رموز جادوي سياهو بلده
. حتي ميتونه خودشو نامرئي کنه
. ممکنه همين الان ؛ توي اين اتاق باشه
. هرگز منو اينجا پيدا نميکنه
و اگه اجازه بدين اينجا بمونم ؛ . براتون خونه داري ميکنم
ميشورم و ميدوزم و . . جارو ميکنم و پخت و پز ميکنم و
پخت و پز ؟
ميتوني شيريني فيش فيشي ؛ ببخشيد . . ميشميشي ؛ بپزي ؟
! شيريني کشمشي - ! بله -
. شيريني کشمشي
بله ؛ و پودينگ آلوچه ؛ . . و شيريني انگور سياه
شيريني انگور سياه ؟ - ! ميمونه -
! سوپ
! هورا
يه لحظه صبر کنين
شام هنوز کاملا آماده نشده وقت داريد دستتون رو بشوريد
بشوريم ؟ بشوريم ؟
بشوريم ؟ بشوريم ؟ بشوريم ؟ - هاه ! ميدونستم يه کلکي تو کاره -
براي چي بشوريم ؟ - براي چي ؟ ما که اصلا جايي نميريم -
حتي تو کريسمس هم جايي نميريم
اوه ، شايدم قبلا دستاتون رو شستيد
. . شايد ما
آره ! شايد قبلا شستيم - اما ، کِي ؟ -
کِي ؟ وقتي که ، اوه . . تو گفتي که کِي
براي چي ، هفته گذشته . . آه ! چطوري ، . . جديداً
! آره ، جديدا
! اوه ، جديـــداً
بذاريد دستاتون رو ببينم
! بذاريد دستاتون رو ببينم
آخه چرا ، " دکتر " ، شگفت زده شدم
زودباش ، بذار ببينمشون
اوه ، " خجالتي " ، خداي من ، خداي من
و تو ؟
آه ، بدتر از اوني هست که فکرشو ميکردم
! اوه
! چقدر وحشتناک
خداي من ، اينطوري اصلا فايده نداره
سريعا همگيتون بريد بيرون و دستاتون رو بشوريد ، يا اينکه هيچ غذايي گيرتون نمياد
! هـــاه
خوب ، نميري دستت رو بشوري ؟
چي شده ؟ گربه زبونت رو خورده ؟
اوه ! چيزيت شد ؟
! هاه ، از دست اين زن ها
شجاع باشيد ، رفقا ، شجاع باشيد
دستپاچه نشيد
! خداي من ، اين خيسه
! سرد هم هست
قرار نيست که اينکارو بکنيم مگه نه ؟
خوب ، اينکار شاهزاده رو خوشحال ميکنه
من حاضرم بخاطرش خودمو به خطر بندازم
منم همينطور
هاه ! فريب ها و کلک هاش دارن جواب ميدن
اما ، من دارم بهتون هشدار ميدم هرچقدر که براشون کاري رو بکنيد ؛
! اونوقت اونا سوارتون ميشن
به حرفاي اون خوک پير گوش نديد حالا ، زود باشيد رفقا
حالا چقدر اين تميزکاري سخته ، خارش مياره ؟ - ريش هامون کوچيک و جمع نميشه ؟ -
بايد بريم توي حوض ؟
بايد جاهايي رو هم که پيدا نيستن رو بشوريم ؟
حالا ، حالا ، آشفته نشيد الان شروع ميکنيم
نزديک حوض بشيد ، نيازي نداره خجالت بکِشيد
فقط آستين هاتون رو بزنيد بالا تا جايي که مناسبه
بعدش ، آب رو جمع کنيد و . . اونو بريزيد روي صورتتون و بعدش
صابون رو برداريد و سعي نکنيد منو گول بزنيد
بعد ، کف درست کنيد و وقتي به اندازه کافي اونو درست کرديد ؛
دستاتون رو پر از آب کنيد و . . بعد خوب نفس بکِشيد و بعدش
آب رو برميداريد و ميريزيد روي صورتتون خوب با اون خودتون رو تميز ميکنيد
درسرتاسر حوض آب رو حرکت ميديد و چلپ چلوپ ميکنيد
وقتي اينکارتون تموم ميشه ممکنه سردتون بشه و خيس باشيد ؛
اما ، بايد اقرار کني که اين تميزکاري خيلي خوب و سرگرم کننده ست
پس تا ميتونيد آب رو به خودتون بريزيد
و به محض اينکه کارتون تموم شد حس ميکنيد که چقدر نرم شديد
يه مُشت بز پرستار پير ديوونه . . شماها حالم رو بهم ميزنيد
هاه ! دفعه بعدي . . خودتون رو ميبينيد درحالي که
اون داره ريش هاتون رو براتون . . با روبان هاي صورتي ميبنده
و بعدشم اون چيزي رو که بهش ميگيد " عطر " بهتون ميزنه
! هاه
همه اتون شديد شبيهه يه مُشت نيلوفر آبي نرم و زيبا
دلم ميخواد ببينم کي ميخواد منو با اينکه خودم دلم نميخواد بزور مجبورم کنه خودمو بشورم
! بگيريدش
هِي ، ولم کنيد
ببريدش به حوض ببريدش به حوض
ولم کنيد ، احمقا ! بذاريد برم
! ببريدش کنار حوض ، ببريدش ! خوب نگهش داريد ، ببندينش و محکم نگهش داريد
! ببريدش کنار حوض ، ببريدش کنار حوض به حوض ، به سمت حوض
! نه ، نه ، نه ، نه ، زياده روي نکنيد . . نه . . نه . . نـ
! صابون رو بياريد
هِي ، نگهش داريد - مياريمش اونجا ، مياريمش -
هرگز تسليم نشو ، هرگز تسليم نشو
. . تو
حالا ، به خوبي و با تمام نيروتون اونو به خوبي تميز کنيد
به محض اينکه خشک بشه اون خيلي خيلي عالي و قشنگ ميشه
خوب ، اين براي روح چيز خوبيه و . . همينطورم براي مخفي شدن خوبه
ببينيد چه بامزه و خوشگل شده !؟
بوي گل اطلسي ميده
! واقعا که خيلي زيبا شده
! شماها تاوان اينکارتون رو پس ميديد
! شام آماده ست
! شام - ! هـــــورا ! شام -
! هاه
اِي آينه جادويي روي ديوار ؛
حالا کي از همه زيباتره ؟
برفراز تپه هاي هفتگانه آراسته از جواهر ؛
آنسوي هفت آبشار ؛
در کلبه هفت کوتوله ؛
سفيدبرفي سکونت ميکنه که اوست که زيباترين همه ست
سفيدبرفي توي جنگل مُرده
شکارچي برام مدرک آورده
قلبش رو نگاهي بنداز
سفيدبرفي هنوز زنده ست
زيباترينِ روي زمين
و اين قلبي که در دست توست ؛ قلب يک خوکه
! قلب خوک
پس من گول خوردم
! قلب يک خوک
! احمق بدترکيب
من خودم به تنهايي ميرم به . . کلبه کوتوله ها
. . در لباسي کاملا مبدل . .
که هيچکسي اصلا به من شک نکنه . .
حالا ، ترکيبي که بتونه زيبايي من رو به زشتي تبديل کنه
بتونه جامه ملوکانه من رو به لباس يک دوره گرد تغيير بده
گرد و غبار موميايي براي اينکه من پير نشون داده بشم
تاريکي شب ، براي پنهان کردن جامه ام
براي پير کردن صدا ، خنده ناملايم يک ساحره لازمه
براي سپيد کردن موهام ، صداي يک فرياد ناگهاني وحشت
. . وزش يک باد
براي نشون دادن تنفر من . .
. . يک آذرخش
براي خوب مخلوط شدن اينها . .
حالا ؛
حالا طلسم جادوييت رو شروع کن
! ببين
! دست هام
! صِدام
! صدام
لباسي کاملا مبدل و عالي
. . و حالا
. . نوع بسيار مخصوصي از مرگ . .
براي زيباترين زيباترين ها . .
بهتره چي باشه ؟
! آه
! يک سيب سمي
" مرگ خاموش "
دوست دارم برقصم و با پاهام ضربات آروم بزنم
اما اونا باهمديگه يکنواخت نميمونن
ميدونيد ، هردوشون رو امروز شستم و نميتونم باهاشون هيچکاري بکنم
هـو - هـوم ، اين ترانه بي معنيه و کلمات هيچ معني اي نميدن
اين آهنگ براي اينکه کسي بخواد اونو بخونه مسخره نيست ؟
. . من
! اوه ، خداي من
دنبال موش خرمايي رو تا بالاي درختي گرفتم ، تا اينکه به يه شاخه رسيد
و وقتي تقريبا داشتم ميگرفتمش ، اونوقت بود که چيزي بدتر برام اتفاق افتاد
هـو - هـوم ، اين ترانه بي معنيه و کلمات هيچ معني اي نميدن
اين آهنگ براي اينکه کسي بخواد اونو بخونه مسخره نيست ؟
مواظب باش ، مواظب باش . . . . بپا . . بپا
متشکرم
! هِي ! هي ! هي
! هي ! هي
! هـــــورا
! خيلي بامزه بود
حالا ، تو يه کاري بکن
خوب ، بايد چيکار کنم ؟
برامون يه داستان تعريف کن - آره ، برامون داستان بگو -
داستاني واقعي - داستاني عاشقانه -
خوب ، روزي روزگاري ، شاهزاده اي بود
شاهزاده تو بودي ؟
و اون شاهزاده عاشق شد - اون کار سختيه ؟ -
اوه ، خيلي آسون بود
هرکسي ميتونست اينو ببينه که اون شاهزاده چقدر فريبنده و دلربا بود
تنها کسي که براي من بود
اون نيرومند و خوش قيافه بود ؟
بزرگ و بلند بود ؟
درهيچ جايي ، هيچ کسي نيست که بتونه مثل اون باشه
بهت گفته بود دوستت داره ؟
تورو بوسيده ؟
اون خيلي رمانتيک بود
نميتونستم مقاومت کنم
بالاخره روزي شاهزاده من خواهد اومد ؛
. . روزي دوباره همديگه رو ميبينيم
و خواهيم رفت به قلعه او . .
تا اينکه تا ابد درکنار هم خوشحال باشيم و زندگي کنيم
اينو ميدونم
! هاه ! احساساتي
روزي ، زماني که بهار به . . اينجا رسيده باشه
دوباره از سر عشقمون رو . . . . پيدا خواهيم کرد
. . و پرنده ها آواز خواهند خوند . .
و زنگ هاي ازدواج به صدا درخواهند اومد . .
. . روزي ، وقتي روياهاي من
. . به حقيقت بپيوندن . .
! اوه ، خداي من
از وقت خواب گذشته
سريعا بريد بالا و بخوابيد
وايسا ! صبر کنيد رفقا
آه ، شاهزاده خانوم اون بالا درتخت هاي ما ميخوابن
اما ، شماها کجا ميخوابيد ؟
اوه ، اين پايين جامون حسابي راحته . . توي
! تو خوک دوني
تو خوک دوني . . تو طويله . . نه ، نه ! منظورم
اينجوري راحتيم ، مگه نه ، رفقا ؟
اوه ، بله ، خيلي خيلي راحت
نيازي نيست نگران ما باشيد
خانم ، ما چيزيمون نميشه - حالا برو بالا ، عزيزم -
خوب ، اگه اصرار داريد
شب بخير
شب بخير ، شاهزاده خانوم
مطمئنيد اينطوري راحتيد ؟
اوه ، بله ، خيلي خيلي راحتيم
خوب ، خواب هاي خوب ببينيد
خواب هاي خوب ببينيد
! بزنيد بريم
من اول ديدمش - هِي ، رفقا ، عجله نکنيد -
يادتون باشه ، باهمديگه شريک بشيد بطور مساوي شريک ميشيم
مواظب باشيد ، پاره شد ، پاره شد
خدايا ، برکت بده به هفت مَرد کوچکي که خيلي خيلي با من مهربون بودن
و . . و شايد روياهاي من به حقيقت بپيونده
آمين
! اوه ، آره و خواهش ميکنم يه کاري کن " اخمو " از من خوشش بياد
! هاه ! از دست اين زن ها
! يه آشفتگي حسابي
يه آشفتگي حسابي
سيب رو درمخمر درحال جوشيدن غوطه ور کن
بذار " مرگ خاموش " کاملا در درون اون نفوذ کنه
! ببين ! روي پوستش رو
نمادي از چيزيست که در درونش هست
حالا ، به رنگ سرخ دربيا تا سفيدبرفي رو وسوسه کني
تا اينکه براي زدن يک گاز اونو گرسنه تر کني
يه گاز ميخواي ؟
اين براي تو نيست
براي سفيدبرفي هست
وقتي گازي به اين پوست نازک و . . ظريف ميزنه
تا بتونه طعم اين سيب توي دست منو . . . . بچشه و مزه کنه
نفسش متوقف ميشه و . . خونش در بدنش منجمد ميشه
! و اونوقت من هستم که زيباتر از همه ام
اما صبر کن ؛
ممکنه پادزهري براي اين سم باشه
نبايد از هيچ چيزي غافل باشيم
اوه ، اينجاست
" اولين بوسه عشق "
هيچ ترسي از اين بابت ندارم
کوتوله ها اونوقت فکرميکنن اون مُرده
اون زنده زنده دفن ميشه
! زنده دفن ميشه
تشنه اته ؟
! بيا يه آبي بخور
حالا ، فراموش نکني عزيزم
اون . . ملکه پير آدم موذي و شيطاني هست
پر از جادوگري و نيرنگه
پس ، حواست به آدماي غريبه باشه
نگران نباش ، من چيزيم نميشه
امشب ميبينمت
اوه ، آره ، ما . . خوب زودباشيد ، رفقا
خيلي خيلي مراقب خودت باش
چونکه ، اگر اتفاقي برات بيفته . . من ، من
خداحافظ - ! اوه ، خداي من -
! هاه ! چه حال بهم زن
. . و حواست باشه که . . که . . که
. . که
مراقب باشي . .
متشکرم
خوب . . خيلي خوب
. . اما ، اين آخرين . . چي
اوه ، برو ، زودباش
هِي - هو ، هي - خو
داريم ميريم سرِکار
هِي - هـــــو
! خداحافظ ! خدانگهدار
حالا ، ببين دارم بهت هشدار ميدم هيچکس يا چيزي رو به داخل خونه راه نده
" براي چي ! ، " اخمو تو بهم اهميت ميدي
! هاه
" خداحافظ ، " اخمو
مردهاي کوچک از اينجا دورن
. . و اونوقت اون تنها خواهد بود
با پيرزني دوره گرد و بي آزار . .
! پيرزني دوره گرد و بي آزار
. . يه روزي ، شاهزاده من خواهد اومد
يه روزي ، دوباره همديگه رو . . . . خواهيم ديد
و خواهيم رفت به . . . . قلعه او
تا اينکه در اونجا تا ابد و . . درکنار هم خوشحال باشيم و زندگي کنيم
يه روزي ، وقتي که . . بهار اينجا رسيده باشه
. . عشقمون رو دوباره پيدا خواهيم کرد . .
. . و پرنده ها آواز سرايي خواهند کرد . .
و زنگ هاي ازدواج . . به صدا درخواهند اومد
يه روزي ، وقتي که . . روياهاي من
به حقيقت ميپيوندن . .
تنهايي ، عزيزم ؟
چرا ، چرا ، بله . . تنها هستم ، اما
اون ، مردهاي کوچک اينجا نيستن ؟
. . نه ، نيستن ، اما
هـــــوم ، هـــوم
داري پاي شيريني درست ميکني ؟
بله ، شيريني انگور سياه
. . شيريني سيب هست که
باعث ميشه از دهن مَردا آب راه بيفته . .
اينجور شيريني ها از سيب هايي مثل اين درست ميشن
اوه ، واقعا بنظر خيلي خوشمزه ميان - ! آره -
اما ، صبر کن تا مزه يکي از اين سيب هارو بچشي ، عزيزم
ميخواي يکي رو امتحان کني ؟
هـــــوم ؟
بيا ، بخور ، يه گاز بزن
بسه ، بسه ، بريد از اينجا ! از اينجا بريد
خجالت بکِشيد داريد يه پيرزن بيچاره رو ميترسونيد
اوه ، فکرکردم گمش کردم
بفرما ، بيا ، متاسفم
! اوه ، قلبم
اوه . . قلب بيچاره من
منو ببر توي خونه و بذار کمي استراحت کنم
کمي آب ميخوام ، لطفا
هاي - هو ، هاي - هو
داريم ميريم سرِکار
هاي - هو ، هاي - هو
! هِي ، ببينيد
بس کنيد - بريد ، اوه پسر ، بريد ، بريد ديگه -
! بريد ، از اينجا بريد
اين پرنده هاي ديوونه چشون شده ؟
حسابي قاطي کردن
. . آره ، اونا
و چونکه تو اينقدر با اين پيرزن بيچاره خيلي خيلي خوب بودي
ميخوام يه رازي رو بهت بگم
اين يه سيب عادي نيست
اين يه سيب جادويي آرزوهاست
سيب آرزوها ؟
! آره
فقط يه گاز بزن و اونوقت هست که تمامي روياهات به حقيقت ميرسن
واقعا ؟ - بله ، دخترم -
. . حالا ، يه آرزو بکن
و يه گاز بزن . .
برو ديگه - اين موجودات آزاردهنده دست برنميدارن -
اين اصلا طبيعي نيست - يه چيزي شده -
اونا که بخاطر هيچي ، اينجوري رفتار نميکنن
شايد ملکه پير ، سفيدبرفي رو گرفته
! ملکه - ! سفيدبرفي -
! ملکه اونو ميکُشه بايد نجاتش بديم
! آره ! آره ما ، ما . . ما بايد نجاتش بديم
اونو ميکشه - بايد چيکار کنيم ؟ -
آره ، آره ، بايد چيکار کنيم ؟
زودباشيد ، سريعا حرکت کنيد
. . صبر کنين ، صبر
حتما بايد چيزي باشه که اون قلب کوچولوت آروزي اونو داشته باشه
شايد کسي باشه که عاشقش باشي
خوب ، يکي هست
! ميدونستم ! ميدونستم
مادربزرگ پير ، قلب يه دخترجوون رو خوب ميشناسه
. . حالا ، سيب رو بگير عزيزم
و آرزويي بکن . .
. . آرزو ميکنم . . آرزو ميکنم
خودشه ، زودباش ، زودباش
و اينکه اون منو ببره به . . قلعه اش
جايي که ميتونيم . . تا ابد با خوشحالي درکنار همديگه زندگي کنيم
خوبه ، خوبه حالا يه گاز بزن
نذاز آرزوت هدر بره
اوه ، حس عجيبي دارم
نفسش بند خواهد اومد - اوه ، اوه -
خونش در بدن منجمد خواهد شد - اوه -
! حالا من هستم که از همه زيباترم
زودباشيد ، زودباشيد
! اونجاست
! بريد دنبالش
گير کردم ، بايد چيکار کنم ؟
! احمق هاي فضول کوچولو
بهتون نشون ميدم ، بهتون نشون ميدم
بهتون نشون ميدم ! استخون هاتون رو درهم ميشکنم
! مواظب باشيد
سفيدبرفي " ؛ حتي وقتي مُرده بود اينقدر زيبا بود " . . که کوتوله ها دلشون نيومد به خاک بسپرنش
براش تابوتي از جنس شيشه و طلا طراحي کردن و هيچوقت از کنارش تکون نخوردن و باهاش شب زنده داري کردن
شاهزاده ؛ که همه جا رو زيرپا گذاشته بود از شاهزاده اي شنيد که در تابوت شيشه اي نگهداري ميشه
يک ترانه - يک ترانه -
فقط براي تو - براي تو -
. . يک قلب
که با محبت و ملايمت ميتپه . .
هميشه درحال التماس هست
پايدار و واقعي - بسيار واقعي -
يک عشق - يک عشق -
اون منو صاحب شده
يک عشق - يک عشق -
منو به هيجان مياره - بسيار واقعي -
يک ترانه - يک ترانه -
قلبم به خوندن ادامه ميده - به خوندن ادامه ميده -
از يک عشق - يک عشق -
. . فقط براي تو
و به قلعه اش خواهي رفت
تا اينکه دراونجا تا ابد خوشحال باشي اينو ميدونيم
خدانگهدار
" خداحافظ " اخمو
خداحافظ
" اوه ، " خنگول
! خداحافظ
روزي ، وقتي که بهار . . از راه رسيده باشه
عشقمون رو دوباره از سر .. . . باهمديگه خواهيم يافت
. . و پرنده ها آواز خواهند خوند . .
و زنگ هاي ازدواج به صدا . . درخواهند اومد
. . روزي که روياهاي من * و اونها تا آخر عمر با خوشي و شادي *
به حقيقت خواهند رسيد . . * درکنارهمديگه زندگي کردن *
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-